Top > ZakkiCho > N9JaLocale
Table of Contents

参照ページ

内容

参照ページがよくまとまっているので、申し訳ありませんがそのまま転載させていただきます。参照ページのauthor様、お申し出いただければ削除しますのでよろしくです。

 パッケージの入手方法
 
 現在の最新パッケージ: 2011/11/28版
 N9 PR1.0 ベースです。PR1.1でもほぼ問題なく使えると思います。(一部のメッセージは化けるかもしれません。)
 
 テストパッケージ: 2011/12/05版
 N9 PR1.1 ベースのテストパッケージです。
 
 パッケージのインストール方法
 
 2011/11/28版より GUI からのインストールに対応しました。
 N9/N950 でダウンロード後、"Transfers" アプリやファイルマネージャなどからパッケージをクリックしてインストールしてください。クリック後に “Uncertified source” と表示されますので、メッセージを読んだ上で各自の判断で “I agree” をクリックしてインストールするか、"Cancel" で使用しないかを決めてください。
 コマンドラインから dpkg でインストールすることも可能です。
 
 “Can’t install” と表示される場合
 
 インストールには “Settings” アプリの “Applications” → ”Installations" の ”Allow installations from non-Store sources" が ON になっている必要があります。
 この設定を変更してやり直してください。
 
 “Invalid Installation package” と表示される場合
 
 2011/11/21版以前のバージョンがインストールされている場合にこのエラーが発生します。
 この場合は、ターミナルもしくはsshでログインして dpkg を用いてインストールしてください。
 devel-su (とパスワードの入力)
 dpkg -i l10n-ja-unofficial_0.1.20111128_all.deb
 
 もしくは旧バージョンを削除してからやり直してください。
 devel-su (とパスワードの入力)
 dpkg -r l10n-ja-unofficial or dpkg -P l10n-ja-unofficial
 
 “Unable to start operation” と表示される場合
 
 別にパッケージ関連のアプリが動作している可能性があります。しばらく待ってからやり直してみてください。
 
 日本語メッセージの設定方法
 
 初回インストール時
 
 ”Settings" → “Time & Language” → “Language”
 で「日本語」を選択してください。
 
 アップデート時
 
 システムや起動中のアプリ(まれに直前まで起動していたアプリ?)のメッセージは端末/アプリの再起動まで反映されません。
 確実に翻訳を反映させたい場合には端末を再起動してください。
 
 パッケージの作り方
 
 自前でパッケージのビルドをしたい方は Harmattan の Platform SDK をインストールした上で、
 scratchbox を使ってビルドしてください。
 
 リポジトリをクローン
 git clone git://gitorious.org/l10n-ja-unofficial/l10n-ja-unofficial.git
 
 パッケージのビルド
 /scratchbox/login
 dpkg-buildpackage -rfakeroot
 
 翻訳状況
 
 status.txt
 (リポジトリの翻訳状況のため、パッケージの翻訳状況とは異なることがあります。)
 
 TODO
 
 翻訳者の増強。協力してくれる方は Twitter の @takumiasaki か takumi.asaki@gmail.com へ。
 ただし、Qt 4.8 RC 以前の Qt Linguist はかなり頻繁に落ちるため、要注意。4.8 の正式リリースで改善予定。

(2012-01-03)

Tag: Nokia N9 N9 日本語化 MeeGo Harmattan