Top > ZakkiCho > TorchJapanize
Table of Contents

参照ページ

ダウンロード

ROMのダウンロード

  • ROMのダウンロードページ: BlackBerry - BlackBerry Desktop and Device Software Download Sites 参照ページより引用
    1. まず、BlackBerry 9700のROMをダウンロードします。ここには世界中でBlackBerryを販売しているオペレータのROMがあり、Asia Pacificのオペレータの中にはEast Asia版というバージョンを提供しているところがあります。China Mobile Peoples Telephone、Hong Kong CSL Limited、Hutchison、PCCW Mobile, SmarTone-Vodafone、Taiwan Mobileあたりがそうなのですが、このうちTaiwan Mobile以外が現時点で最新のBlackBerry Handheld Software v5.0.0.554 (EastAsia)というROMを提供しています。このバージョンのリリースが一番早かったのはPCCW Mobileだったように思います。
    2. どのオペレータでもよいので、好きな方をクリックします。ここではPCCW Mobileを例に取りたいと思いますが、PCCW Mobileをクリックすると、Software Download for PCCW Mobileという画面が表示されますので、Please Select A Productから、BlackBerry Bold(TM) 9700 smartphoneを選択して、[Next]をクリックします。
    3. 次の画面では、Software For BlackBerry Bold (TM) 9700 smartphoneという文章が表示されていると思いますが、ここには複数のROMが用意されていることがあります。BlackBerry Handheld Software v5.0.0.554 (EastAsia)のように、EastAsiaと書いてあるROMを探してください。また、その下のFile name:のところが9700jEastAsia...のように、9700とEastAsiaの間に「j」が入っているものを選びましょう。PCCW Mobileの場合は本日時点では一つしかROMがありませんので、迷わないですね。その下にある[Download]リンクをクリックしてください。
    (以下略)
  • 私もPCCW Mobileからダウンロードしました。他のいくつかの(全部ではありません)キャリアにあるバージョンと比べてみてリビジョンが一番新しそうに見えたので。それと、ファイル名は ...jEastAsia... ではなくて ...jAllLang... でした。
  • 引用文はBB9700を対象にしています。当然これはTorch9800に読み替えてください。

BlackBerry Desktop Softwareのダウンロード

  • Desktop Softwareのダウンロードページ: BlackBerry - BlackBerry Desktop Software (ROMのダウンロードページからもダウンロードできますが、 こちらのほうがwebページがシンプルです)

手順

  1. 母艦PCにBlackBerry Desktop Softwareをインストール。
  2. BlackBerry Torch 9800を母艦PCに接続。
  3. タスクトレイにBlackBerry Device Managerのアイコンが現れることを確認。
  4. BlackBerry Device Managerのアイコンをダブルクリックして現れるウィンドウで デバイスが表示されることとそのコード番号を確認。
  5. ダウンロードしたファームウェアの.exeファイルを実行。
  6. ウィザードに従う。最後の「Blackberry Desktop Softwareを実行」は チェックしないで「完了」。
  7. PCの再起動要請が出たらPCを再起動。
  8. C:\Program Files\Common Files\Research In Motion\AppLoader\vendor.xmlをvendor.xml.orgにリネーム。
  9. C:\Program Files\Common Files\Research In Motion\AppLoader\Loader.exeを実行。
  10. ウィザードに従う。
  11. 通信ポートの選択画面が表示されたら、 先ほど確認したデバイスのコード番号が表示されていることを確認。
  12. 「通信ポートを検出」にはチェックを入れず、「Next」をクリック。
  13. デバイスにインストールするアプリケーションの選択画面になるので、その画面で、
    1. 「言語および入力サポート」をアンチェック。
    2. 「SureType(TM)追加単語リスト」をアンチェック。
    3. 「極東言語および入力サポート」下の「BlackBerry用文字およびフォントサポート」 をチェック。
    4. 「言語および入力サポート(東アジア言語)」下の「日本語」をチェック。
  14. 「Next」をクリック。
  15. 「デバイスのバックアップ」画面で、 ファームウェア書き込みと同時にデバイスのデータを初期化するかどうか を選択(お好みの方を)。
  16. 「完了」をクリック。
  17. しばらく待つ。
  18. デバイスが自動的に再起動する。

デバイスのセットアップ

  1. デバイスの再起動後、使い方を示す1分ほどの(余計な)動画が表示され終わると、 セットアップメニューになる。
  2. 「Customize」の項の「Language」を選択して「日本語」を選択すると、 表示が日本語に変わる。
  3. 「日付と時刻」からタイムゾーンを設定する必要があった。
  4. あとはお好みで。

私のお好み設定

  • ステータスバー(ホームスクリーン上部の横長バー) > モバイルネットワークオプション から 「データサービス」および「ローミング中」をオフにすると 3Gデータ通信をオフにすることができる。
  • ステータスバー > モバイルネットワーク をオンにすると 3Gシグナルをキャッチするようになる。
  • ステータスバー > モバイルネットワークオプション > 接続設定 を「Wi-Fiのみ」 にすると音声通話も使えなくなるので注意。
  • ステータスバー > Wi-Fiネットワーク設定 から無線LANの接続設定ができる。
  • ステータスバー > Bluetooth をオンにしてから、
  • ステータスバー > Bluetooth接続 > メニューボタン(ブラックベリーマーク) > オプション からデバイス名を設定することができる。

(2012-01-27) (2012-01-29)

Tag: BlackBerry Torch 9800 日本語化

htmlinsert(): The given wiki page must be edit_authed or frozen or whole system must be PKWK_READONLY.